Dialectele limbii ruse. Ce dialecte ale limbii ruse există? Dialectisme. Exemple de utilizare necorespunzătoare

Ți s-a întâmplat vreodată vreun incident când, în timp ce citești operele clasicilor ruși, nu ai înțeles despre ce scriau aceștia? Cel mai probabil, acest lucru nu s-a datorat neatenției tale față de intriga lucrării, ci din cauza stilului scriitorului, care includea cuvinte și dialectisme învechite.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoi, A. Cehov, V. Shukshin, S. Yesenin le plăcea să se exprime în cuvinte de acest tip. Și aceasta este doar o mică parte din ele.

Dialectisme: ce este și de câte tipuri există?

Dialectele sunt cuvinte a căror distribuție și utilizare sunt limitate la un anumit teritoriu. Sunt utilizate pe scară largă în vocabularul populației rurale.

Exemple de dialectisme în limba rusă arată că sunt caracterizate de caracteristici individuale legate de fonetică, morfologie și vocabular:

1. Dialectisme fonetice.

2. Dialectisme morfologice.

3. Lexical:

• de fapt lexical;
• lexico-semantic;

4. Dialectisme etnografice.

5. Dialectisme de formare a cuvintelor.

Dialectismele apar și la nivel sintactic și frazeologic.

Tipuri de dialectisme ca trăsături individuale ale poporului rus original

Pentru a afla trăsăturile originale ale dialectului poporului rus, este necesar să luăm în considerare dialectismele mai detaliat.

Exemple de dialectisme:

• Înlocuirea uneia sau mai multor litere într-un cuvânt este tipică pentru dialectismele fonetice: pshono - mei; Hvedor - Fedor.
• Modificările în cuvinte, care nu sunt norma din punctul de vedere al acordului cuvintelor în propoziții, sunt caracteristice dialectismelor morfologice: în mene; a vorbit cu oameni deștepți (înlocuirea cazurilor, plural și singular).
• Cuvinte și expresii care se găsesc doar într-o anumită zonă și nu au analogi fonetici sau de formare a cuvintelor. Cuvintele al căror sens poate fi înțeles doar din context se numesc dialectisme lexicale. În general, în vocabularul cunoscut au cuvinte echivalente care sunt de înțeles și cunoscute de toată lumea. Regiunile sudice ale Rusiei se caracterizează prin următoarele dialectisme (exemple): sfeclă - sfeclă; cibula - arc.
• Cuvintele care sunt folosite doar într-o anumită regiune și nu au analogi în limbă datorită corelării lor cu caracteristicile vieții populației sunt numite „dialectisme etnografice”. Exemple: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - o dialectică care denotă un anumit tip de cheesecake cu un strat superior de cartofi. Aceste delicatese sunt larg răspândite doar într-o anumită regiune, nu pot fi descrise într-un singur cuvânt din uzul comun.
• Dialectismele care au apărut datorită unui design special afixal sunt numite formative de cuvinte: guska - gâscă, pokeda - pa.

Dialectismele lexicale ca grup separat

Datorită eterogenității lor, dialectismele lexicale sunt împărțite în următoarele tipuri:

• De fapt lexicale: dialectisme care au un sens comun cu cele literare generale, dar se deosebesc de acestea prin ortografie. Ele pot fi numite sinonime deosebite ale cuvintelor general înțelese și binecunoscute: sfeclă - cartofi dulci; cusatura - cale.
• Lexico-semantic. Aproape complet opusul dialectismelor lexicale actuale: au o ortografie și o pronunție comune, dar diferă în sens. Corelându-le, ele pot fi caracterizate ca omonime unul în raport cu celălalt.

De exemplu, cuvântul „vesel” poate avea două sensuri în diferite părți ale țării.

1. Literar: energic, plin de putere.
2. Sens dialectal (Ryazan): elegant, îngrijit.

Gândindu-ne la scopul dialectismelor în limba rusă, putem presupune că, în ciuda diferențelor cu cuvintele literare obișnuite, acestea completează fondul de cuvinte literare rusești în mod egal cu ele.

Rolul dialectismelor

Rolul dialectismelor pentru limba rusă este variat, dar în primul rând sunt importante pentru locuitorii țării.

Funcțiile dialectismelor:

1. Dialectismele sunt unul dintre cele mai importante mijloace de comunicare orală pentru persoanele care locuiesc pe același teritoriu. Din sursele orale au pătruns în cele scrise, dând naștere următoarei funcții.
2. Dialectismele folosite la nivelul ziarelor raionale și regionale contribuie la o prezentare mai accesibilă a informațiilor furnizate.
3. Ficțiunea preia informații despre dialectisme din vorbirea colocvială a locuitorilor din anumite regiuni și din presă. Ele sunt folosite pentru a transmite caracteristicile locale ale vorbirii și, de asemenea, contribuie la o transmitere mai vie a caracterului personajelor.

Unele expresii își găsesc încet, dar sigur, drumul în stocul literar general. Ele devin cunoscute și înțelese de toată lumea.

Cercetători care studiază funcțiile dialectismelor

P.G. Pustovoit, explorând opera lui Turgheniev, concentrat pe dialectisme, exemple de cuvinte și semnificația lor, el numește următoarele funcții:

• caracterologic;
• educational;
• dinamizarea vorbirii;
• cumul.

V.V. Vinogradov bazat pe lucrările lui N.V. Gogol identifică următoarea serie de funcții:

• caracterologic (reflexiv) - ajută la colorarea vorbirii personajelor;
• nominativ (nominal) - se manifestă atunci când se utilizează etnografismele și dialectismele lexicale.

Cea mai completă clasificare a funcțiilor a fost elaborată de profesorul L.G. Samotik. Lyudmila Grigorievna a identificat 7 funcții pentru care sunt responsabile dialectismele într-o operă de artă:

Modelare;

Nominativ;

Emotiv;

Culminativ;

Estetic;

Fatic;

Caracterologic.

Literatură și dialectisme: care sunt pericolele abuzului?

În timp, popularitatea dialectismelor, chiar și la nivel oral, scade. Prin urmare, scriitorii și corespondenții ar trebui să le folosească cu moderație în lucrările lor. În caz contrar, va fi dificil de perceput sensul lucrării.

Dialectisme. Exemple de utilizare necorespunzătoare

Când lucrați la o lucrare, trebuie să vă gândiți la oportunitatea fiecărui cuvânt. În primul rând, ar trebui să vă gândiți la oportunitatea utilizării vocabularului dialectal.

De exemplu, în locul cuvântului dialect-regional „kosteril” este mai bine să folosiți cuvântul literar comun „cert”. În loc de „promis” - „promis”.

Principalul lucru este să înțelegeți întotdeauna linia dintre utilizarea moderată și cea adecvată a cuvintelor din dialect.

Dialectismele ar trebui să ajute percepția operei și nu să o complice. Pentru a înțelege cum să utilizați corect această figură a limbii ruse, puteți cere ajutor de la maeștrii cuvântului: A.S. Pushkina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Ei cu pricepere și, cel mai important, au folosit dialectismele moderat.

Utilizarea dialectismelor în ficțiune: I.S. Turgheniev și V.G. Rasputin

Unele lucrări ale lui I.S. Turgheniev este greu de citit. Când le studiezi, trebuie să te gândești nu numai la semnificația generală a moștenirii literare a operei scriitorului, ci și la aproape fiecare cuvânt.

De exemplu, în povestea „Lunca Bezhin” putem găsi următoarea propoziție:

„Cu pași repezi, am mers printr-un „pătrat” lung de tufișuri, am urcat un deal și, în loc de această câmpie familiară ˂…˃, am văzut cu totul alte locuri necunoscute pentru mine.”

Un cititor atent are o întrebare logică: „De ce a pus Ivan Sergeevich cuvântul aparent obișnuit și potrivit „pătrat” între paranteze?”

Scriitorul îi răspunde personal într-o altă lucrare, „Khor și Kalinich”: „În provincia Oryol, mase mari continue de tufișuri sunt numite „pătrate”.

Devine clar că acest cuvânt este răspândit doar în regiunea Oryol. Prin urmare, poate fi atribuit în siguranță grupului de „dialectisme”.

Exemple de propoziții care folosesc termeni cu un focus stilistic restrâns, folosiți în discursul locuitorilor din anumite regiuni ale Rusiei, pot fi văzute în poveștile lui V.G. Rasputin. Ele îl ajută să arate originalitatea personajului. În plus, personalitatea și caracterul eroului sunt reproduse tocmai prin astfel de expresii.

Exemple de dialectisme din operele lui Rasputin:

• A deveni rece - a se răci.
• A face tam-tam înseamnă a înfuria.
• Pokul - deocamdată.
• Implică-te - ia legătura.

Este de remarcat faptul că sensul multor dialectisme nu poate fi înțeles fără context.

Uneori, citind lucrări din literatura rusă din secolele XVII-XIX, mulți oameni se confruntă cu o astfel de problemă, cum ar fi înțelegerea greșită a cuvintelor individuale sau chiar a frazelor întregi. De ce se întâmplă asta? Se dovedește că totul este despre cuvintele dialectale speciale care se intersectează cu conceptul de geografie lexicală. Ce este dialectismul? Ce cuvinte se numesc dialectisme?

In contact cu

Colegi de clasa

Conceptul de „dialectism”

Dialectul este un cuvânt, care este folosit într-o anumită zonă, de înțeles pentru locuitorii unui anumit teritoriu. Cel mai adesea, dialectismele sunt folosite de locuitorii satelor sau cătunelor mici. Interesul pentru astfel de cuvinte a apărut printre lingviști încă din secolul al XVIII-lea. Șahmatov, Dal și Vygotsky au adus o mare contribuție la studiul semnificațiilor lexicale ale cuvintelor în limba rusă. Exemple de dialectisme indică faptul că acestea pot fi variate în aspect.

Se disting următoarele tipuri de dialectisme:

• Fonetic. De exemplu, doar o literă sau un sunet dintr-un cuvânt este înlocuită. „myashki” în loc de „pungi” sau „Khvyodor” în loc de „Fedor”;
• Morfologic. De exemplu, există confuzie de cazuri, substituție numerică. „A venit sora”, „La mine”;
• Formarea cuvintelor. Populația schimbă sufixele sau prefixele în cuvinte atunci când vorbește. De exemplu, guska - gâscă, pokeda - pa;
• Etnografic. Aceste cuvinte sunt folosite doar într-o anumită zonă. Au apărut pe baza caracteristicilor naturale sau geografice. Nu mai există analogi în limbă. De exemplu, shanezhka - cheesecake cu cartofi sau "poneva" - fusta;
• Lexical. Acest grup este împărțit în subsecțiuni. Ea este cea mai numeroasă. De exemplu, ceapa din regiunile sudice se numește tsybul. Și ace în dialectele nordice este ace.

De asemenea, dialectele sunt de obicei împărțite în 2 dialecte: sudic și nordic. Fiecare dintre ele transmite separat toată savoarea vorbirii locale. Dialectele ruse centrale se deosebesc, deoarece sunt apropiate de normele literare ale limbii.

Uneori, astfel de cuvinte ajută la înțelegerea ordinii și a vieții oamenilor. Să ne uităm la cuvântul „Casa” în nord, se obișnuiește să se numească fiecare parte a casei în mod diferit. Baldachinul și pridvorul sunt un pod, încăperile de odihnă sunt o colibă, podul este un tavan, fânul este o poveste, iar zhirka este o cameră pentru animalele de companie.

Dialectismele există la nivel sintactic și frazeologic, dar nu sunt studiate separat de oamenii de știință.

Exemple de cuvinte „locale” în literatură

Se întâmplă ca anterior cuvântul să nu se folosească deloc, doar că uneori se putea auzi dialectismele în vorbirea artistică, dar în timp devin utilizate în mod obișnuit și sunt incluse în dicționarul limbii ruse. Exemplu, verbul „foșnet”. A fost folosit inițial în lucrarea de ficțiune „Notele unui vânător” de I. S. Turgheniev. Însemna „onomatopee”. Un alt cuvânt este „tiran”. Acesta era numele bărbatului din piesa lui A.N. Ostrovsky. Datorită lui, acest cuvânt este ferm înrădăcinat în vorbirea noastră de zi cu zi. Anterior, substantive precum tues, ukhvat și bufniță erau dialectale. Acum și-au ocupat destul de încrezător nișa în dicționarele explicative ale limbii moderne.

Transmițând viața rurală a țăranilor din Ryazan, S. Yesenin în fiecare dintre poemele sale folosește orice dialectisme. Exemple de astfel de cuvinte includ următoarele:

• într-un shushun dărăpănat - un tip de îmbrăcăminte exterioară pentru femei;
• kvas într-un recipient - într-un butoi de lemn;
• Dracheny - mâncare făcută din ouă, lapte și făină;
• popelitsa - frasin;
• amortizor - un capac pe o sobă rusească.

O mulțime de cuvinte „locale” pot fi găsite în lucrările lui V. Rasputin. Fiecare propoziție din povestea lui este plină de dialectisme. Dar toate sunt folosite cu pricepere, deoarece transmit caracterul eroilor și evaluarea acțiunilor lor.

• deveniți rece - înghețați, răciți-vă;
• pokul - pa, la revedere:
• a petrece - a mânia, a înfuria.

Mihail Sholokhov în „Quiet Don” a reușit să transmită toată frumusețea vorbirii cazacilor prin dialect.

• baza - curte taraneasca;
• Gaydamak - tâlhar;
• kryga - slip de gheață;
• plug - pământ virgin;
• zaimishche - pajiște de apă.

În discursul autorului „The Quiet Don” există fraze întregi care ne arată modul de viață al familiilor. Formarea dialectismelor în vorbire are loc în diverse moduri. De exemplu, prefixul „pentru” spune că un obiect sau o acțiune ar trebui să devină la fel cu obiectul original. De exemplu, răsucit, momeal.

De asemenea, în „Quiet Don” există multe pronume posesive care se formează folosind sufixele -in, -ov. Ștergerea Natalyei, spatele lui Christon.

Dar există în special multe dialecte etnografice în lucrare: savuros, siberian, chiriki, zapashnik.

Uneori, când citiți o operă de literatură, este imposibil să înțelegeți sensul unui cuvânt fără context, motiv pentru care este atât de important să citiți textele cu atenție și complet. Ce cuvinte se numesc dialectisme, puteți afla uitând la „Dicționarul dialectelor populare rusești”. De asemenea, puteți găsi astfel de cuvinte într-un dicționar explicativ obișnuit. Lângă ei va fi un semn obl., care înseamnă „regional”.

Rolul dialectelor în limba modernă

Rolul unor astfel de cuvinte cu greu poate fi supraestimat. Ele sunt concepute pentru a îndeplini funcții importante:

În prezent, dialectul este vorbit în principal doar de generația mai în vârstă. Pentru a nu pierde identitatea națională și valoarea unor astfel de cuvinte, cărturarii și lingviștii ar trebui să facă multă muncă să caute vorbitori de dialecte și să introducă dialectismele găsite într-un dicționar special; Datorită acestui fapt, vom păstra memoria strămoșilor noștri și vom restabili legătura dintre generații.

Semnificația lucrărilor cu uz dialectal este foarte mare. dar își extind vocabularul Fond de vocabular rus.

Bună ziua, dragi cititori ai site-ului blogului. Există cuvinte în limba rusă care nu sunt folosite peste tot, ci, de exemplu, numai într-o anumită regiune, oraș sau chiar teren.

Uneori este chiar dificil pentru un străin să înțeleagă despre ce vorbește, deși desemnează obiecte care sunt de înțeles pentru toată lumea (de exemplu, KOCHET este un cocoș, iar SHIBKO este un sinonim pentru „puternic”).

Aceste cuvinte se numesc dialectisme, adică sunt, de fapt, markeri ai dialectului local al limbii ruse. În acest articol tu vei gasi o multime de exemple astfel de cuvinte, definiția termenului și exemple din opere literare în care se folosesc dialectisme.

Ce sunt dialectismele și exemplele de cuvinte

Dialectismele sunt cuvinte sau figuri de stil care sunt caracteristice locuitorilor unei anumite regiuni. Sunt utilizate pe scară largă într-o zonă specifică, în timp ce sinonimele lor mai comune, dimpotrivă, nu sunt folosite.

La fel ca mulți termeni din limba rusă, cuvântul „dialectism” a venit la noi din Grecia Antică. Și atunci când este tradus înseamnă literal „vorb”, „conversație”, „adverb”.

Exemple de cuvinte dialectice:

Si aici exemplu de viata reala. Înainte de a continua povestea despre ce sunt dialectismele în limba rusă, aș vrea să-mi amintesc o poveste din viața mea personală. Chiar și la începutul relației mele cu soția mea, s-a întâmplat un incident amuzant. Mi-a cerut să trec pe la magazin pentru cumpărături și chiar mi-a trimis o listă cu ceea ce trebuia să cumpăr de pe telefon. Unul dintre puncte m-a nedumerit, și anume numele „ BURYAK».

Am crezut multă vreme că aceasta este o greșeală de tipar, dar nu mi-am dat seama niciodată despre ce este vorba. Și când am sunat înapoi, s-a dovedit că era un obișnuit SFECLĂ. Dar în mica ei patria natală și ea a crescut în regiunea Lipetsk, ei nu spun cuvântul „sfeclă roșie”, ci spun „sfeclă roșie”. În cei 30 de ani de viață la Moscova, nu am auzit niciodată asta.

Dar jena nu s-a terminat aici. Lista includea și BULKA. Aici nu am sunat înapoi, am cumpărat mai multe chifle - mici și cu diferite umpluturi. Și doar acasă s-a dovedit că prin acest cuvânt ea a înțeles o ÎNCĂRCARE de pâine albă. Este interesant că ea și familia ei au folosit întotdeauna cuvântul PÂINE pentru a se referi doar la pâinea neagră.

Puțin mai târziu am aflat că aici nu există nicio greșeală, iar astfel de cuvinte în rusă se numesc dialectisme.

Exemple de dialectisme din diferite regiuni ale Rusiei

Deci, aproape fiecare regiune a Rusiei are propriile sale cuvinte caracteristice, care sunt folosite numai acolo. Unul dintre exemplele izbitoare este diferența dintre Moscova și Sankt Petersburg. Distanța dintre orașe este de doar aproximativ 700 de kilometri, dar parcă vorbesc limbi diferite.

Deci, în capitala de Nord se mai spune BULKA în loc de LOAD, SHAVERMA în loc de KHAURMA, PYSHKA în loc de GOȘĂ, KURA în loc de PUI. Acolo se mai numesc și intrarea din față, bordura, călușul, călușul și vestitul halat, KANGAROOKHOY.

Și astfel de trăsături lingvistice există în aproape fiecare regiune a țării noastre.

Regiunea Altai:

1. Vyderga este o femeie dăunătoare;
2. Shanezhki - chifle;
3. Victoria – căpșuni;
4. Multifora – dosar de papetărie;
5. Răspândește - fă ceva foarte încet.

Bashkiria:

1. Aida - hai, hai;
2. Sabantuy - aglomeratie, adunare.

Regiunea Bryansk:

1. Smorsch - borș;
2. Skrygotnik – tren;
3. Gaino – tulburare;
4. Kimarit - somn.

Regiunea Primorsky:

1. Nabka - terasament;
2. Steam - cumpara;
3. Lantern - foarte simplu;
4. Strâng un crab - strâng mâna.

Regiunea Volgograd:

1. Kushchari – tufișuri;
2. Kulya - o grămadă de păr;
3. Rastyka este o persoană stângace.

regiunea Pskov;

1. Zhuravina - merișor;
2. Diyanki - mănuși.

regiunea Irkutsk;

1. Furculiță – un cap de varză;
2. Stramina este o persoană rea;
3. A face tam-tam înseamnă a face un rând zgomotos.

Și aceasta nu este întreaga listă. Potrivit numeroaselor dialectisme, rezidenții din orice regiune a Rusiei imediat recunoaște vizitatorii.

Dar astfel de cuvinte sunt folosite, de regulă, numai în vorbirea colocvială. În școli, institute și în documentația de lucru se folosește limba rusă general acceptată. Altfel ar fi o confuzie teribilă.

Clasificarea dialectismelor cu exemple de cuvinte

Toate dialectismele în limba rusă sunt de obicei împărțite în mai multe categorii, în funcție de ce caracteristici au.

Principal, nu confunda dialectismele cu așa-zisele profesionalisme. Acestea din urmă sunt cuvinte care sunt caracteristice nu unor regiuni, ci unui grup de oameni.

Astfel, șoferii numesc adesea volanul unei mașini STEER, jurnaliștii au conceptul FISH (o schiță a unui text viitor), iar piloții, când aterizează greu, spun GIVE THE GOAT.

Exemple de dialectisme în literatură

O mulțime de dialectisme pot fi găsite pe paginile cărților, în special în lucrările clasicilor ruși. Cu ajutorul lor, scriitorii mai exact a transmis atmosfera locului, unde se petrece acțiunea cutare sau cutare roman, făcându-l mai original, iar imaginile eroilor literari mai vii.

De exemplu, Mihail în romanul său „ Don linistit„cu ajutorul dialectismelor descrie mai exact viața cazacilor don. Așadar, în loc de cuvântul obișnuit „colibă”, el folosește localul „KUREN”, „LEVADAMI” pe care îl numește grădina de grădină și „BAZOM” - locul din curtea casei în care sunt ținute vitele. Și în locul verbului „a vorbi” pe paginile romanului există doar cuvântul Rostov „GUTORIT”.

De atunci a fost rar văzut la fermă. Prokofy Melikhov a locuit în KUREN-ul său, la periferia orașului Biryuk. Și au vorbit lucruri minunate despre el la fermă.

Seara s-a adunat o furtună. Peste fermă era un nor maro. În spatele LEVADA, fulgere uscate au pârjolit cerul, iar tunetele au zdrobit pământul cu zgomote rare.

Aksinya s-a scuturat devreme, a luat căldura, și-a înfășurat pipa și, după ce a spălat vasele, s-a uitat pe fereastra care dădea spre BAZ.

Dar acțiunea poveștii lui Alexander Soljenițîn „ Curtea matrioninei„are loc în regiunea Vladimir. Și în el puteți găsi și exemple de dialectisme locale. Așadar, etajele din casă se numesc „PODURI”, subsolul este „PATUL”, iar camera de la intrare în cabană se numește „UPHOUSE”.

În spatele ușii din față se aflau trepte care duceau la PODURI spațioase, cu acoperiș înalt. În stânga, mai multe trepte duceau în CAMERA - o casă separată din busteni, fără sobă, și coborâre spre PATUL.

Și în sfârșit, Nikolai Vasilievici Gogolîn lor" Seri la o fermă lângă Dikanka„Întreaga narațiune este condusă într-o limbă rusă specială - cu acele cuvinte care au fost folosite cu multe secole în urmă în Ucraina (și unele sunt încă folosite astăzi).

Și sunt atâtea porcării în lume și, de asemenea, ai dat naștere unui CÂȘTIGĂTOR!

Un SHINOK (tavernă) a apărut în fața cazacilor, căzând într-o parte, ca o femeie care se întorcea de la un botez vesel.

I-au dat polonezului o lovitură sub nasul lui și au început o nuntă: au copt conuri, au cusut RUSHNIKOV (prosop) și HUSTOK (eșarfă).

Desigur, prezența dialectismelor în literatură creează multe dificultăți, în primul rând, cititorilor. La urma urmei, uneori este dificil chiar să ghicim despre ce vorbim. De aceea, în astfel de cărți ei fac note de subsol „notă” pentru a descifra cutare sau cutare semnificație.

Multă baftă! Ne vedem curând pe paginile site-ului blogului

S-ar putea să fiți interesat

Eufemismul este o frunză de smochin a limbii ruse Sinecdoca este un exemplu de metonimie în rusă Ce sunt sinonimele, exemplele lor și care sunt acestea? Cuvintele polisemantice sunt exemple ale diferitelor fațete ale limbii ruse Metonimia este un exemplu de îmbunătățire artistică a unei imagini IMHO - ce este (decodare) și care este sensul cuvântului IMHO în RuNet Istoricismele sunt cuvinte învechite din trecut Arhaismele sunt limba strămoșilor noștri Tandem este o alianță reciproc avantajoasă Care sunt antonime și exemple de îmbogățire a limbii ruse cu ele Neologismele sunt nașterea unor cuvinte noi (exemple)
Oximoron - ce este, exemple în rusă, precum și stresul corect și diferența față de oximoron (sau axemoron)

Limba rusă este bogată, dar o fac și mai colorată cuvinte dialectice. Dialectele există în orice limbă. Acest articol de L. Skvortsov din vechea revistă „Familie și școală” (1963) va fi util tuturor celor care studiază în profunzime lingvistica, rusă și limbile străine. Acest articol va vorbi despre caracteristici utilizarea dialectismelor, Se va acorda exemple de cuvinte și expresii în dialect.

Dialectisme: exemple de cuvinte

Mulți dintre noi, în special cei care au locuit în diferite regiuni ale țării, am observat, desigur, că vorbirea rusă vie are diferențe locale.

Exemple:

În regiunile Yaroslavl, Arhangelsk, Ivanovo și în regiunea Volga Superioară, oamenii „în regulă” (ei spun că sfârșitul, du-te, stai). În acest caz, ei plasează corect accentul, dar în poziția neaccentuată se pronunță un „O” clar, rotund. În unele sate din Novgorod și Vologda se „clacă” și „clincă” (se spun „tsai” în loc de ceai, „kuricha” în loc de pui etc.). În satele din regiunile Kursk sau Voronezh puteți auzi „yakan” (satul și problemele sunt pronunțate acolo ca „syalo”, „byada”), o pronunție specială a sunetelor consoane („folosește” în loc de tot, „lauki” în schimb de bancă etc.).

Experții în dialecte ruse, lingviști, pe baza trăsăturilor lingvistice caracteristice - uneori foarte subtile, de neobservat - determină cu ușurință regiunea sau chiar satul de unde a venit o persoană, unde s-a născut. Astfel de diferențe locale există în multe limbi și formează baza acelor unități care în știința limbii sunt numite dialecte sau dialecte.

Dialectele moderne ale limbii ruse se împart în două dialecte principale.

Exemple:

La nord de Moscova există un dialect rusesc de nord (sau rusesc de nord). Se caracterizează prin multe trăsături, inclusiv „okany”, calitatea explozivă a sunetului „g” - munte, arc - și pronunția fermă a terminațiilor verbului la persoana a 3-a singular. numere: mers, cărat etc.

La sud de Moscova există un dialect rusesc de sud (sau rusesc de sud). Se caracterizează prin „akanye”, o calitate specială a „g” (fricativă, durată) - munte, arc - și pronunția moale a acelorași terminații verbale: go, carry etc. (Diferentele lingvistice ale acestor adverbe sunt completate de diferențe etnografice: caracteristici și construcție a locuințelor, originalitatea îmbrăcămintei, ustensilelor de uz casnic etc.).

Dialectele rusești nordice mari nu se transformă direct în dialectele rusești de sud în sud. Între aceste două dialecte, într-o fâșie îngustă, se află dialectele rusă centrală (sau rusă centrală mare), care au apărut ca urmare a interacțiunii, „amestecării” dialectelor ruse de nord și ruse de sud în zona de graniță. Un dialect tipic rusesc central este dialectul Moscova, care combină duritatea terminațiilor verbelor (trăsătura rusă de nord) cu „akany” (trăsătura rusă de sud).

Există o opinie destul de răspândită că dialectele sunt o denaturare locală a limbii, un „dialect local neregulat”. În realitate, dialectele (sau dialectele) sunt un fenomen istoric. Știința istorică și lingvistică specială a dialectologiei, bazată pe un studiu amănunțit al dialectelor, restaurează imaginile stării antice a limbii și ajută la dezvăluirea legilor interne ale dezvoltării lingvistice.

Limba și dialectele literare ruse

În epoca dezintegrarii sistemului comunal primitiv, slavii s-au unit în uniuni tribale (secolele VI - VIII d.Hr.). Aceste uniuni includeau triburi care vorbeau dialecte strâns legate. Este interesant de observat că unele dintre diferențele dialectale existente în limba rusă datează din epoca dialectelor tribale.

În secolele IX-X s-a format poporul vechi rus. Acest lucru a fost asociat cu tranziția slavilor estici la o societate de clasă și cu formarea statului rus cu centrul său la Kiev. În acest moment, unitatea lingvistică devine dialectul unei anumite regiuni, gravitând din punct de vedere economic și politic către un anumit centru urban (de exemplu, Novgorod - pe fostul pământ al slovenilor, Pskov - pe pământul Krivici. Rostov și Suzdal. - pe teritoriul urmașilor Krivichi și parțial Vyatichi) . Ulterior, o astfel de unitate a devenit dialectul principatului feudal - strămoșul direct al dialectelor rusești moderne.

Deasupra dialectelor locale se află, unind toți vorbitorii de rusă, limba rusă literară, care a apărut ca limbă națională la momentul formării națiunii și statalității ruse. Apărând pe baza dialectelor ruse centrale și a dialectului de la Moscova, limba literară a absorbit cele mai bune elemente ale dialectelor populare, a fost lucrată de meșteri de cuvinte - scriitori și persoane publice - timp de secole, a fost fixată în scris și a stabilit o literatură uniformă și obligatorie. norme pentru toti.

Cu toate acestea, devenind independentă, limba literară nu a fost niciodată separată de dialecte printr-un zid gol. Chiar și acum (deși într-o măsură relativ mică) este completat cu cuvinte și fraze din dialecte populare. Nu toată lumea știe, de exemplu, că „tuns”, „creator de cereale”, „chill”, „aburi”, „inițial”, „sparge lemne” sunt cuvinte și expresii de origine dialectală, devenite acum literare. Unii dintre ei veneau din nord, alții din sud. Este interesant, de exemplu, că acum spunem „cabana de lectură” și „cabana-laborator” și nu observăm că „izba” este un cuvânt rusesc de nord, iar „colibă” este unul din sudul rusului. Pentru noi, ambele combinații sunt la fel de literare.

Din ceea ce s-a spus, ar trebui să fie clar că dialectele nu pot fi evaluate ca „distorsiuni locale” ale limbii ruse. Sistemul fiecărui dialect (trăsături de pronunție, structură gramaticală, vocabular) este foarte stabil și, operând pe un teritoriu limitat, este un mijloc de comunicare general acceptat pentru acest teritoriu; astfel încât vorbitorii înșiși (în special în rândul persoanelor în vârstă) o folosesc ca o limbă familiară din copilărie și deloc o limbă rusă „distorsionată”.

Dialectisme ruse și limbi înrudite

De ce vorbirea dialectală este uneori caracterizată ca vorbire literară stricat? Acest lucru se explică prin faptul că, din punct de vedere al vocabularului, limba literară generală și dialectele coincid în mare măsură (excepția sunt dialectismele „intraducabile”: numele articolelor de uz casnic, îmbrăcămintea, etc.), în timp ce „designul extern” (sunetul). , morfologic) a cuvintelor obișnuite în neobișnuit într-un dialect sau altul. Această neobișnuit a cuvintelor cunoscute, folosite în mod obișnuit (parcă pur și simplu „deformate”) atrage în primul rând atenția: „castravete” sau „igureți” (în loc de castraveți), „mâni”, „greblă” (în loc de mâini, greblă). ), „măr copt” (în loc de măr copt), etc. Este clar că în limbajul literar astfel de dialectisme au fost întotdeauna considerate încălcări ale normei.

Oricine vrea să stăpânească limba rusă corectă trebuie să cunoască particularitățile dialectului în care trăiesc, să cunoască „abaterile” acestuia de la limba literară pentru a le putea evita,

În dialectele ruse care se învecinează cu limbile ucrainene și belarusă, imaginea este complicată de influența acestor limbi înrudite. În regiunile Smolensk și Bryansk (la granița cu Belarus) puteți auzi, de exemplu, „Mă voi arunca”, „Mă voi bărbieri” în loc de bărbierit, mă voi bărbieri, „trapka” în loc de cârpă, „prama” în loc de drept. , „adzezha”, adică haine, haine și etc. Mediul lingvistic de zi cu zi are un impact semnificativ asupra vorbirii rușilor care trăiesc pe teritoriul Ucrainei. Elemente ale limbii ucrainene, așa-numitele ucrainisme, sunt larg cunoscute, pătrunzând în vorbirea poporului rus și răspândindu-se adesea dincolo de granițele Ucrainei: „joaca” în loc de joacă, „toarnă” în loc de toarnă, „marcă” ( număr de tramvai), „extrem” în loc de ultimul, „unde vii? în loc de unde mergi?, „Mă duc la tine” în loc să merg la tine, „la kume” în loc de la kuma, „dulce dulce” în loc de dulceață, „înapoi” în loc de din nou, „ kura” în loc de pui și altele.

Utilizarea dialectismelor. Bilingvismul literar-dialectal

Se poate pune întrebarea: există un pericol pentru vorbirea rusă vie din cauza distribuției atât de largi a dialectismelor în ea? Elementul dialectal va copleși limba noastră?

Nu a existat și nu există un astfel de pericol. În ciuda abundenței abaterilor de dialect, toate sunt de natură locală. Nu trebuie să uităm că gardianul culturii vorbirii este limba rusă literară - păstrătorul și colectorul valorilor lingvistice ale poporului în toate perioadele istoriei sale. Datorită schimbărilor istorice în viața și modul de viață al poporului nostru, dialectele locale ale limbii ruse dispar. Ele sunt distruse și dizolvate în limbajul literar, care devine din ce în ce mai răspândit. În zilele noastre, cele mai largi mase s-au familiarizat cu limba rusă literară - prin presă, cărți, radio, televiziune. O trăsătură caracteristică a acestui proces activ este un fel de „bilingvism” literar-dialectal. De exemplu, în școală, în timpul lecțiilor, elevii vorbesc pe baza limbii literare, iar în cercul familiei, în conversații cu bătrânii sau între ei, într-un cadru social, folosesc dialectul local, folosind dialectismele în vorbirea lor.

Interesant este că vorbitorii înșiși își simt clar „bilingvismul”.

Exemple:

„La școala din stația Konotop”, spune cititorul M.F Ivanenko, „băieți și fete, elevi de clasa a X-a, plimbându-se prin locul mlaștinos, și-au spus unul altuia: „Mergeți pe aici” sau „mergeți pe acolo” sau „mergeți dincolo. - pe mine." I-am întrebat: „Asta veți scrie?” - "Cum?" - "Da, așa - pe aici, pe acolo, în spatele meu?" „Nu”, răspund ei, „așa spunem, dar vom scrie aici, aici, în spatele meu”. Un caz similar este descris de cititorul P. N. Yakushev: „În districtul Klepikovsky din regiunea Ryazan, elevii de liceu spun „el vine” în loc să vină, „sârmele noastre se cade” (adică fac zgomot, bâzâit) , „ea este îmbrăcată” în schimb îmbrăcată etc. Dacă întrebi: „De ce spui asta? Asta se spune în rusă?”, atunci răspunsul este de obicei: „Nu spunem asta la școală, dar facem acasă. Asta spune toată lumea”.

„Bilingvismul” literar-dialectal este o etapă intermediară importantă în dispariția, nivelarea (nivelarea) dialectelor populare. De secole, comunitatea lingvistică stabilită subordonează activitatea de vorbire a locuitorilor unei anumite zone. Și, pentru a nu interfera cu comunicarea, pentru a nu perturba abilitățile obișnuite de vorbire, oamenii sunt forțați în viața de zi cu zi, în viața de zi cu zi, să vorbească într-un dialect - în limba bunicilor și a taților lor. Pentru fiecare persoană în parte, un astfel de bilingvism se află într-o stare de echilibru instabil: pe cât o persoană este „stânjenită” în condițiile dialectului său natal să vorbească literar, „în oraș”, el este la fel de jenată în oraș sau în general în condiţiile vorbirii literare să vorbească în felul său, „în -rustic”.

CUM DISPAR DIAECTELE

„Bilingvismul” este un rezultat important al educației noastre universale; ajută la eliminarea rapidă a trăsăturilor dialectale în vorbirea literară. Trebuie avut în vedere însă că, în cazul bilingvismului dialectal-literar (și într-adevăr atunci când stăpânesc o limbă literară în general), oamenii cunosc adesea doar trăsăturile cele mai caracteristice, evidente ale folosirii dialectului lor. Ei știu să le evite în vorbirea literară, dar nu observă trăsăturile dialectale mai mici, „ascunse” din spatele lor. În primul rând, aceasta se referă la pronunție și stres. Se știe că abilitățile de pronunție sunt dezvoltate la o persoană la o vârstă relativ fragedă și sunt de obicei păstrate pe viață. Prin urmare, după ce s-a eliberat, de exemplu, de „okanya” sau „yakanya”, o persoană continuă să spună „vyuga” (viscol), „svekla” (sfeclă roșie), „bochkya” (butoaie), „bruki” (pantaloni). , „moi” și „al tău” (al meu și al tău), „curge” și „fuge” (curge și aleargă), etc., fără a sesiza aceste abateri de la normă.

În zilele noastre, trăsăturile lingvistice locale se păstrează în principal în sate și sate. Discursul populației urbane reflectă, de asemenea, parțial dialectele regionale. Dar chiar înainte de revoluție, influența limbajului literar a captat toate straturile populației urbane și a început să pătrundă în mediul rural. Acest lucru se aplică în special acelor zone în care industriile latrinelor au fost foarte dezvoltate (de exemplu, provinciile nordice ale Rusiei pre-revoluționare). În plus, influența vorbirii „urbane” a fost cea mai pronunțată în rândul populației masculine, în timp ce vorbirea femeilor (care lucrau de obicei acasă) a păstrat trăsături locale arhaice.

Distrugerea dialectelor ruse, dizolvarea lor în limba literară a erei sovietice este un proces complex și inegal. Datorită persistenței anumitor fenomene lingvistice, diferențele de dialect vor persista mult timp. Prin urmare, așa cum cred unii oameni, este imposibil să „eradicați” toate dialectele dintr-o singură lovitură. Cu toate acestea, este posibil și necesar să se lupte cu trăsăturile dialectale, dialectismele care pătrund în limba rusă literară și o înfundă. Cheia succesului în lupta împotriva dialectismelor este stăpânirea activă și profundă a normelor limbii literare, propaganda pe scară largă a culturii vorbirii ruse. Un rol deosebit revine școlii rurale și profesorilor ei. La urma urmei, pentru a-i învăța pe elevi să vorbească literar și competent, să scrie fără erori, profesorul trebuie să știe ce trăsături locale pot fi reflectate în vorbirea elevilor.

Cuvintele dialectale pot fi găsite în cărțile scriitorilor ruși - vechi și moderni. Dialectismele sunt de obicei folosite de scriitorii realiști doar pentru a crea culoarea vorbirii locale. Ele apar foarte rar în propria narațiune a autorului. Și aici totul depinde de priceperea artistului, de gustul și tactul lui. Cuvintele minunate ale lui M. Gorki rămân încă în vigoare că „dialectele locale” și „provincialismele” îmbogățesc foarte rar limba literară, de cele mai multe ori o înfundă introducând cuvinte necaracteristice, de neînțeles”.

Articol din revista „Familie și școală”, L. Skvortsov.
Cercetător la Institutul de Limbă Rusă al Academiei de Științe a URSS, departament condus de profesorul A. Reformatsky

Ți-a plăcut? Faceți clic pe butonul:

Din dialecte, din „sol”, apoi el, ca

Vechiul Anteeu și-ar pierde toată puterea

Și ar deveni ca o limbă moartă, ca

Acum este limba latină.

L.V. Shcherba

Limba scrisului, științei, culturii, ficțiunii, documentelor oficiale de afaceri este limba literară, dar mijlocul de comunicare de zi cu zi pentru o parte considerabilă a locuitorilor Rusiei este dialectul lor natal. .

Un dialect, sau dialect, este cea mai mică varietate teritorială a unei limbi, vorbită de locuitorii mai multor sate din apropiere, dacă vorbirea în ele este uniformă, sau a unui sat. Dialectele sunt caracterizate de caracteristici fonetice și gramaticale, precum și de vocabular specific.

Dialectismele sunt cuvinte ale dialectelor locale care se găsesc în vorbirea oamenilor dintr-un anumit mediu dialectal și sunt folosite în limbajul ficțiunii ca mijloc de stilizare (pentru a crea culoarea locală și caracteristicile de vorbire ale personajelor).

În funcție de natura diferențelor dintre un cuvânt dialectal și unul literar, se disting următoarele tipuri de dialectisme:

1. Dialectisme fonetice reflectă trăsăturile sistemului sonor al dialectelor. Acesta este okana, yak, clack, pronunția lui [γ] fricative, pronunția [x] și [xv] în locul [f]: lapte, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Da, într-o cântare Cum spun fetele Baranovsky scrisoarea „tse”: „Dă-mi săpun, un prosop și tsulotski pe animalele de companie!”- reflectă clicul, care este caracteristic pentru Arhangelsk, Pskov, Ryazan și multe alte dialecte.

2. Dialectisme gramaticale reflectă trăsăturile structurii gramaticale a dialectelor. De exemplu, substantivele pot diferi în funcție de gen ( soare roșu, prosopul meu, șoarece gri), număr ( căldura a fost intensă) aparținând unui alt tip de declinare, având într-un caz sau altul un final neobișnuit pentru limba literară. Iată un exemplu din comedia lui A.S Griboedov „Vai de înțelepciune”: Pernuța și picioarele sunt atât de drăguțe! Perle măcinate în alb! La substantiv lapte de var(numai la plural) în cazul acuzativ terminația este ы, care reflectă particularitatea dialectului Moscovei, care a fost considerat o normă literară la începutul secolului al XX-lea. În acele vremuri, era acceptabil să se folosească [t] verbe moi la persoana a 3-a, care acum este evaluată ca o trăsătură dialectală caracteristică dialectului rus de sud. De exemplu, poetul S. Marin (1776-1813) rimează verbul la forma nehotărâtă a fi indragostit Cu aparține, stând sub forma persoanei a 3-a, care indică pronunția soft [t] : Nu te poți îndoi că aș putea iubi pe altul, deoarece fiecare mișcare a inimii mele îți aparține numai ție.

Dialectismele gramaticale includ și utilizarea specială a prepozițiilor ( A venit de la Moscova), construcții neobișnuite pentru o limbă literară (A fi să-ți spargi ceașca).

3. Dialectisme lexicale sunt impartite in:

A) de fapt lexical– denumiri locale ale obiectelor și fenomenelor care au sinonime în limba literară ( peplum - chipeș, bayat - vorbire, povet - fân, hefty - foarte);

b) lexico-fonetic dialectismele reflectă caracteristici fonetice neregulate (reprezentate prin cazuri izolate și „imprevizibile”, spre deosebire de okanya, yakanya, tsokanya etc.) ( vyshnya - cireș, gol - gol, tachinare - tachinare, mic dejun - mic dejun). O varietate de dialectisme lexico-fonetice sunt accentologic– cuvinte care diferă de accentele literare ( h A uscat - zas la ha, în e rba – salcie A, X O frig de ingheata apele O).

V) lexical-cuvânt-formativ dialectismele sunt cuvinte care au unele diferențe în structura de formare a cuvintelor în comparație cu cuvintele din limba literară ( a vizita - a vizita, vulpe - vulpe, vintre - miros).

4. Dialectisme semantice- acestea sunt cuvinte care au un alt înțeles decât în ​​limbajul literar (pepene „dovleac”, bunăvoință „ciupercă albă”, pod „podă”, ceainic „o persoană care adoră să bea ceai”).

5. Dialectisme etnografice– nume de obiecte și fenomene care nu au analogi în limbajul literar. Acest lucru se datorează particularităților vieții, menajului și ritualurilor dintr-o anumită zonă. Acestea includ numele de locuințe și anexe, părțile acestora, unelte, îmbrăcăminte, ustensile de bucătărie, vesela (poneva „un tip de fustă purtată de țăranele căsătorite”, novina „pânză severă”, marți „un vas din coajă de mesteacăn”, dvernik „o persoană care deschide ușa în timpul ceremoniei de nuntă”).

6. Dialectisme frazeologice- acestea sunt combinații stabile de cuvinte găsite numai în dialecte ( intră în bunătate „intră în încredere”, scoate-te „aranjează-ți viața”, lega-ți capul „nu mai faci nimic”).

Lingvistul V.I Chernyshev a remarcat: „Vocabularul satului este mai bogat decât cel al orașului... Când dorim să ne extindem educația istorică și filologică, aici cunoașterea limbii populare ne va oferi servicii de neprețuit”.

Datorită păstrării multor trăsături arhaice, dialectele servesc ca material pentru cercetarea istorică și lingvistică și explicarea monumentelor lingvistice antice. Astfel, în unele dialecte se mai păstrează șuieratul moale [zh], [sh].

Studierea dialectelor ajută la o mai bună înțelegere a rudeniei limbilor slave. De exemplu, în dialectele ruse se numește obiceiul de a ne ajuta reciproc la muncă, dacă trebuie făcut urgent sau necesită o forță de muncă intensă. ajutor ajutor, curatare/curatare(comparați cu belarusul talaqa/talaqa), și sărbătoarea sfârșitului recoltei - dozhinki / obzhinki / spozhinki.

Soarta dialectului este inseparabilă de viața poporului. Granițele fenomenelor lingvistice coincid adesea cu granițele politice antice. De exemplu, limitele distribuției cuvintelor cocoș, lesă de biți corespund destul de exact granițelor vechii Republici Novgorod. Prin urmare, dialectologia este strâns legată de ramuri ale cunoașterii științifice precum istoria, arheologia, etnografia și folclor.

Mulți scriitori ruși au iubit cuvântul popular viu. S.T Aksakov, N.S Leskov, P.P.Bazhov, B.V.Shergin, M. Sholokhov au recurs mai ales la dialectisme.

Limba literară influențează constant dialectele, iar acestea sunt distruse treptat, pierzându-și multe dintre trăsăturile, dar dialectele, la rândul lor, influențează limba literară. Deci, din discuție au venit cuvintele căpșuni, plug, bagel. Mai ales adesea, limbajului literar lipsește vocabularul expresiv, care „se estompează” rapid și își pierde expresivitatea originală. În aceste cazuri, dialectele vin în ajutorul limbii literare.