Орыс тілінің диалектілері. Орыс тілінің қандай диалектілері бар? Диалектизмдер. Орынсыз пайдалану мысалдары

Орыс классиктерінің шығармаларын оқып отырып, олардың не туралы жазғанын түсінбей қалған кезіңіз болды ма? Бұл сіздің шығарманың сюжетіне немқұрайлы қарауыңыздан емес, ескірген сөздер мен диалектизмдерді қамтитын жазушы стилінен болған шығар.

В.Распутин, В.Астафьев, М.Шолохов, Н.Некрасов, Л.Толстой, А.Чехов, В.Шукшин, С.Есениндер өз ойын осындай түрдегі сөздермен жеткізуді ұнатқан. Ал бұл олардың аз ғана бөлігі.

Диалектизмдер: бұл не және оның неше түрі бар?

Диалектілер – белгілі бір аумақта таралуы мен қолданылуы шектелген сөздер. Олар ауыл халқының сөздік қорында кеңінен қолданылады.

Орыс тіліндегі диалектизмдердің мысалдары олардың фонетика, морфология және лексикаға қатысты жеке ерекшеліктерімен сипатталатынын көрсетеді:

1. Фонетикалық диалектизмдер.

2. Морфологиялық диалектизмдер.

3. Лексикалық:

• іс жүзінде лексикалық;
• лексика-семантикалық;

4. Этнографиялық диалектизмдер.

5. Сөзжасамдық диалектизмдер.

Диалектизмдер синтаксистік және фразеологиялық деңгейде де кездеседі.

Диалектизм түрлері түпнұсқа орыс халқының жеке ерекшеліктері ретінде

Орыс халқының диалектінің өзіндік ерекшеліктерін білу үшін диалектизмдерді толығырақ қарастыру қажет.

Диалектизмдерге мысалдар:

• Сөздегі бір немесе бірнеше әріптерді ауыстыру фонетикалық диалектизмдерге тән: пшоно – тары; Хведор - Федор.
• Сөйлемдегі сөздердің келісімі тұрғысынан нормаға жатпайтын сөздердегі өзгерістер морфологиялық диалектизмдерге тән: менде; ақылды адамдармен сөйлесті (регистрлерді ауыстыру, көпше және жекеше).
• Белгілі бір аумақта ғана кездесетін және дыбыстық немесе сөзжасамдық аналогтары жоқ сөздер мен сөз тіркестері. Мағынасы контекстен ғана түсінуге болатын сөздер лексикалық диалектизмдер деп аталады. Жалпы, белгілі сөздік құрамында олардың барлығына түсінікті, белгілі баламасы бар. Ресейдің оңтүстік аймақтарына келесі диалектизмдер (мысалдар) тән: қызылша - қызылша; цибула - садақ.
• Белгілі бір аймақта ғана қолданылатын, халықтың тұрмыс-тіршілігінің ерекшеліктерімен байланысы бойынша тілде баламасы жоқ сөздерді «этнографиялық диалектизмдер» деп атайды. Мысалдар: шанга, шанга, шанешка, шанечка - картоптың үстіңгі қабаты бар ірімшік тортының белгілі бір түрін білдіретін диалектика. Бұл дәмді тағамдар белгілі бір аймақта ғана таралған;
• Арнайы аффиксальды сызбаға байланысты пайда болған диалектизмдер сөзжасамдық деп аталады: гуска - қаз, покеда - қош.

Лексикалық диалектизмдер жеке топ ретінде

Лексикалық диалектизмдер бір тектілігіне байланысты келесі түрлерге бөлінеді:

• Іс жүзінде лексикалық: жалпы әдеби мағынамен ортақ мағынаға ие, бірақ емлесі жағынан олардан айырмашылығы бар диалектизмдер. Оларды жалпыға бірдей түсінікті және белгілі сөздердің ерекше синонимдері деп атауға болады: қызылша - тәтті картоп; тігіс - жол.
• Лексика-семантикалық. Нақты лексикалық диалектизмдерге мүлдем қарама-қайшы дерлік: олардың жазылуы мен айтылуы ортақ, бірақ мағынасы жағынан ерекшеленеді. Оларды корреляциялай отырып, бір-біріне қатысты омонимдер ретінде сипаттауға болады.

Мысалы, «көңілді» сөзі еліміздің әр аймағында екі мағынада болуы мүмкін.

1. Әдеби: жігерлі, қайратты.
2. Диалектілік мағынасы (Рязань): талғампаз, ұқыпты.

Орыс тіліндегі диалектизмдердің мақсаты туралы ойлана отырып, жалпы әдеби сөздермен айырмашылықтарына қарамастан, олар орыс әдеби сөз қорын олармен тең дәрежеде толықтырады деп болжауға болады.

Диалектизмдердің рөлі

Орыс тілі үшін диалектизмдердің рөлі алуан түрлі, бірақ олар ең алдымен ел тұрғындары үшін маңызды.

Диалектизмдердің қызметтері:

1. Диалектизмдер бір аумақта тұратын адамдардың ауызша сөйлеуінің маңызды құралдарының бірі болып табылады. Дәл ауызша дерек көздерінен олар жазба деректерге еніп, келесі функцияны тудырды.
2. Аудандық, облыстық газеттер деңгейінде қолданылатын диалектизмдер берілген ақпараттың қолжетімді болуына ықпал етеді.
3. Көркем әдебиет диалектизмдер туралы ақпаратты белгілі бір аймақтар тұрғындарының ауызекі сөйлеуінен және баспасөзден алады. Олар сөйлеудің жергілікті ерекшеліктерін жеткізу үшін қолданылады, сонымен қатар кейіпкерлердің сипатын айқынырақ беруге ықпал етеді.

Кейбір өрнектер баяу, бірақ сөзсіз жалпы әдеби қорға жол табады. Олар бәріне белгілі және түсінікті болады.

Диалектизмдердің қызметін зерттейтін зерттеушілер

П.Г. Пустовойт Тургеневтің жұмысын зерттей отырып, диалектизмдерге, сөздердің мысалдарына және олардың мағынасына тоқталып, келесі функцияларды атайды:

• мінездемелік;
• тәрбиелік;
• сөйлеуді динамизациялау;
• жинақтау.

В.В. Виноградов еңбектері негізінде Н.В. Гоголь келесі функциялар қатарын анықтайды:

• характерологиялық (рефлексиялық) - кейіпкерлердің сөзін бояуға көмектеседі;
• номинативті (номиналды) – этнографизмдер мен лексикалық диалектизмдерді қолданғанда көрінеді.

Функциялардың ең толық классификациясын профессор Л.Г. Самотик. Людмила Григорьевна көркем шығармадағы диалектизмдер жауап беретін 7 функцияны анықтады:

Модельдеу;

номинативті;

эмоциялық;

Кульминативті;

эстетикалық;

Фатикалық;

Характерологиялық.

Әдебиет және диалектизмдер: қиянат жасаудың қауіптілігі қандай?

Уақыт өте келе диалектизмдердің ауызша деңгейде де танымалдығы төмендейді. Сондықтан жазушылар мен тілшілер өз шығармаларында оларды үнемді пайдалануы керек. Әйтпесе, шығарманың мәнін қабылдау қиынға соғады.

Диалектизмдер. Орынсыз пайдалану мысалдары

Шығармамен жұмыс істегенде әр сөздің орындылығын ойластыру керек. Ең алдымен, диалект лексикасын қолданудың орындылығы туралы ойлану керек.

Мысалы, «қостерил» диалекті-аймақтық сөзінің орнына «ұрысу» әдеби сөзін қолданған дұрыс. «Уәде етілген» - «уәде етілген» орнына.

Ең бастысы, диалект сөздерді қалыпты және орынды қолдану арасындағы шекараны әрқашан түсіну.

Диалектизмдер шығарманы қиындатпай, қабылдауға көмектесуі керек. Орыс тілінің бұл фигурасын қалай дұрыс пайдалану керектігін түсіну үшін сөз шеберлерінен көмек сұрауға болады: А.С. Пушкина, Н.А. Некрасова, В.Г. Распутина, Н.С. Лескова. Олар шеберлікпен, ең бастысы диалектизмдерді қалыпты қолданған.

Көркем әдебиетте диалектизмдердің қолданылуы: И.С. Тургенев пен В.Г. Распутин

Кейбір жұмыстар И.С. Тургеневті оқу қиын. Оларды зерттей отырып, сіз жазушы шығармасының әдеби мұрасының жалпы мағынасын ғана емес, сонымен қатар әрбір дерлік сөз туралы ойлануыңыз керек.

Мысалы, «Бежін шалғыны» әңгімесінде мына сөйлемді кездестіреміз:

«Жылдам қадамдармен мен ұзын «шаршы» бұталарды аралап, төбеге шықтым және осы таныс жазықтың орнына ˂...˃ маған беймәлім мүлде басқа жерлерді көрдім».

Зейінді оқырманның қисынды сұрағы бар: «Неліктен Иван Сергеевич әдеттегі және орынды болып көрінетін «шаршы» сөзін жақшаға қойды?»

Жазушы бұған «Хор және Калинич» атты басқа шығармасында жауап береді: «Орлов губерниясында үлкен үздіксіз бұталар массасын «шаршы» деп атайды.

Бұл сөздің тек Орел облысында ғана таралғаны белгілі болды. Сондықтан оны «диалектизмдер» тобына жатқызуға болады.

Ресейдің белгілі бір аймақтарының тұрғындарының сөзінде қолданылатын тар стилистикалық бағыттағы терминдерді қолданатын сөйлемдердің мысалдарын В.Г. Распутин. Олар оған кейіпкердің өзіндік ерекшелігін көрсетуге көмектеседі. Сонымен қатар, кейіпкердің болмысы мен мінезі осындай өрнектер арқылы дәл бейнеленеді.

Распутиннің шығармаларынан диалектизмдердің мысалдары:

• Салқындау - салқындау.
• Шу шығару – ашулану.
• Покул - әзірге.
• Қатысу - байланысқа түсу.

Бір қызығы, көптеген диалектизмдердің мағынасын контекстсіз түсіну мүмкін емес.

Кейде 17-19 ғасырлардағы орыс әдебиетінің шығармаларын оқи отырып, көптеген адамдар жеке сөздерді немесе тіпті тұтас сөз тіркестерін дұрыс түсінбеу сияқты мәселеге тап болады. Неліктен бұл болып жатыр? Мұның бәрі лексикалық география ұғымымен қиылысатын арнайы диалекті сөздер туралы екені белгілі болды. Диалектизм дегеніміз не? Қандай сөздер диалектизмдер деп аталады?

Байланыста

Сыныптастар

«Диалектизм» ұғымы

Диалект - бұл сөз, ол белгілі бір аумақта қолданылатын, белгілі бір аумақтың тұрғындарына түсінікті. Көбінесе диалектизмдерді шағын ауылдардың немесе ауылдардың тұрғындары пайдаланады. Тілтанушы ғалымдар мұндай сөздерге сонау 18 ғасырда қызығушылық таныта бастады. Орыс тіліндегі сөздердің лексикалық мағыналарын зерттеуге Шахматов, Даль, Выготский үлкен үлес қосты.

Диалектизмдердің келесі түрлері бөлінеді:

• Фонетикалық. Мысалы, сөздегі тек бір әріп немесе дыбыс ауыстырылады. «Сөмкелердің» орнына «мяшки» немесе «Федор» орнына «Хвёдор»;
• Морфологиялық. Мысалы, істердің шатасуы, сандық алмастыру бар. «Әпке келді», «Менің орнымда»;
• Сөзжасам. Халық сөйлеген кезде сөздердегі жұрнақтарды немесе префикстерді өзгертеді. Мысалы, гуска – қаз, покеда – қош бол;
• Этнографиялық. Бұл сөздер белгілі бір аумақта ғана қолданылады, олар табиғи немесе географиялық белгілерге байланысты пайда болды. Тілде аналогтары жоқ. Мысалы, шанежка - картоп қосылған ірімшік торт немесе «понева» - юбка;
• Лексикалық. Бұл топ бөлімшелерге бөлінеді. Ол ең көп. Мысалы, оңтүстік аймақтардағы пиязды цыбуль деп атайды. Ал солтүстік диалектілердегі инешөп - ине.

Сондай-ақ диалектілер әдетте 2 диалектіге бөлінеді: оңтүстік және солтүстік. Олардың әрқайсысы бөлек таратады жергілікті сөйлеудің барлық дәмі. Орталық орыс диалектілері тілдің әдеби нормаларына жақын болғандықтан бөлек тұрады.

Кейде мұндай сөздер адамдардың тәртібін, өмірін түсінуге көмектеседі. «Үй» деген сөзді қарастырайық, солтүстікте үйдің әр бөлігін әртүрлі атау әдетке айналған. Шатыр мен подъезд – көпір, демалыс бөлмелері – саятшылық, шатыр – төбе, шабындық – әңгіме, ал жиыршық – үй жануарларына арналған бөлме.

Диалектизмдер синтаксистік және фразеологиялық деңгейде болады, бірақ ғалымдар бөлек зерттемейді.

Әдебиеттегі «жергілікті» сөздерге мысалдар

Бұрын бұл сөз мүлдем қолданылмайтын, тек кейде естіледі көркем сөйлеудегі диалектизмдер, бірақ уақыт өте олар жиі қолданылады және орыс тілінің сөздігіне енеді. Мысал, етістігі «сыбырлау». Ол алғашында И.С.Тургеневтің «Аңшының жазбалары» көркем шығармасында қолданылған. Бұл «ономатопея» дегенді білдіреді. Тағы бір сөз – «тиран». Бұл пьесадағы адамның аты А.Н. Островский. Оның арқасында бұл сөз біздің күнделікті сөзімізге берік орын алды. Бұрын ту, ухват, үкі сияқты зат есімдер диалектілік болған. Енді олар қазіргі тілдің түсіндірме сөздіктерінде өз орнын сенімді түрде иеленді.

Рязань шаруаларының ауыл өмірін жеткізе отырып, С.Есенин әр өлеңінде кез келген диалектизмдерді қолданады. Мұндай сөздердің мысалдары мыналарды қамтиды:

• тозған шұңқырда – әйелдердің сырт киімінің бір түрі;
• контейнердегі квас - ағаш бөшкеде;
• Драчений - жұмыртқа, сүт және ұннан жасалған тағам;
• попелица - күл;
• амортизатор - ресейлік пештің қақпағы.

В.Распутиннің еңбектерінде «жергілікті» сөздерді көп кездестіруге болады. Оның әңгімесінің әрбір сөйлемі диалектизмдерге толы. Бірақ олардың барлығы шеберлікпен пайдаланылады, өйткені олар кейіпкерлердің мінезін және олардың іс-әрекетіне баға береді.

• суық болу - мұздату, суыту;
• покул - сау бол, қош бол:
• тойға - ашулану, ашулану.

Михаил Шолохов «Тыныш Донда» казактар ​​сөйлеуінің барлық сұлулығын диалект арқылы жеткізе білді.

• негізі – шаруа ауласы;
• Гайдамак - қарақшы;
• крыга - мұз қабаты;
• соқа – тың топырақ;
• займише - сулы шалғын.

Автордың «Тыныш Дондағы» сөзінде отбасылардың өмір салтын көрсететін тұтас тіркестер бар. Сөйлеуде диалектизмдердің қалыптасуы әртүрлі жолдармен жүреді. Мысалы, «үшін» префиксі нысанның немесе әрекеттің бастапқы нысанмен бірдей болуы керектігін айтады. Мысалы, бұралған, қармақ.

Сондай-ақ «Тыныш Донда» -in, -ov жұрнақтары арқылы жасалған көптеген иелік есімдіктер бар. Натальяның сүртуі, Кристонның арқасы.

Бірақ шығармада әсіресе көптеген этнографиялық диалектілер бар: дәмді, сібір, чирики, запашник.

Кейде әдеби шығарманы оқығанда контекссіз сөздің мағынасын түсіну мүмкін емес, сондықтан мәтіндерді ойланып, толық оқып шығудың маңызы зор. Қандай сөздер диалектизмдер деп аталады, «Орыс халық диалектілерінің сөздігіне» қарап білуге ​​болады. Сондай-ақ мұндай сөздерді әдеттегі түсіндірме сөздікте табуға болады. Олардың жанында «аймақтық» дегенді білдіретін обл. белгісі болады.

Қазіргі тілдегі диалектілердің рөлі

Мұндай сөздердің рөлін асыра бағалау мүмкін емес, олар маңызды функцияларды орындауға арналған:

Диалектіде қазір негізінен аға буын ғана сөйлейді. Мұндай сөздердің ұлттық болмысын, құндылығын жоғалтпау үшін әдебиеттанушы ғалымдар, тіл мамандары көп еңбектеніп, диалектілердің сөйлеушілерін іздеп, табылған диалектизмдерді арнайы сөздікке енгізуі керек; Соның арқасында біз ата-бабаларымыздың жадын сақтап, ұрпақтар арасындағы байланысты қалпына келтіреміз.

Диалектілік қолданысы бар шығармалардың маңызы өте зор, шынында да, әдеби тілден үлкен айырмашылық болғанымен, олар баяу болса да, бірақ олар сөздік қорын кеңейтедіОрыс тілінің сөздік қоры.

Сәлем, құрметті блог сайтының оқырмандары. Орыс тілінде барлық жерде қолданыла бермейтін, мысалы, тек белгілі бір облыста, қалада, тіпті жер бедері.

Кейде сырттан келген адамға олардың не туралы айтып жатқанын түсіну тіпті қиын, бірақ олар бәріне түсінікті объектілерді белгілейді (мысалы, KOCHET - әтеш, ал SHIBKO - «күшті» сөзінің синонимі).

Бұл сөздер диалектизмдер деп аталады, яғни олар шын мәнінде орыс тілінің жергілікті диалектісінің маркерлері болып табылады. Бұл мақалада сіз көптеген мысалдарды табасызсияқты сөздер, терминнің анықтамасы және диалектизмдер қолданылатын әдеби шығармалардан мысалдар.

Диалектизмдер дегеніміз не және сөздерге мысалдар

Диалектизмдер - белгілі бір аймақтың тұрғындарына тән сөздер немесе сөйлеу тұлғалары. Олар белгілі бір салада кеңінен қолданылады, ал олардың жиі кездесетін синонимдер, керісінше, қолданылмайды.

Орыс тіліндегі көптеген терминдер сияқты, «диалектизм» сөзі бізге Ежелгі Грециядан келді. Ал аударғанда сөзбе-сөз білдіреді «әңгімелесу», «әңгімелесу», «үстеу».

Диалектикалық сөздерге мысалдар:

Ал міне нақты өмірлік мысал. Орыс тіліндегі диалектизмдер қандай екендігі туралы әңгімені жалғастырмас бұрын жеке өмірімдегі бір оқиғаны еске түсіргім келеді. Әйеліммен қарым-қатынасымның басында да бір қызық оқиға болды. Ол маған азық-түлік алу үшін дүкенге тоқтауымды өтінді, тіпті телефоныма сатып алуым керек нәрселердің тізімін жіберді. Мені таң қалдырған мәселелердің бірі, атап айтқанда, « БУРЯК».

Мен бұл қате деп ұзақ уақыт ойладым, бірақ оның не туралы екенін ешқашан түсінбедім. Ал қайта хабарласқанымда кәдімгі болып шықты ҚЫЗЫЛША. Бірақ ол Липецк облысында өскен шағын отанында олар «қызылша» деген сөзді айтпайды, бірақ олар «қызылша» дейді. Мен Мәскеуде 30 жыл өмір сүргенімде мұндайды естіген емеспін.

Бірақ ұят мұнымен бітпеді. Бұл тізімге БҰЛКА да кірді. Мұнда мен қайта қоңырау шалмадым, мен бірнеше тоқаш сатып алдым - кішкентайлар және әртүрлі салмасы бар. Үйде ғана бұл сөзімен ол бір ЖҮК ақ нанды меңзеп тұрғаны белгілі болды. Бір қызығы, ол отбасымен бірге НАН сөзін тек қара нанға қатысты қолданатын.

Біраз уақыттан кейін білдім, бұл жерде қате жоқ, орыс тілінде мұндай сөздер диалектизмдер деп аталады.

Ресейдің әртүрлі аймақтарындағы диалектизмдердің мысалдары

Сонымен, Ресейдің әрбір дерлік аймағында тек сол жерде қолданылатын өзіне тән сөздер бар. Ең жарқын мысалдардың бірі Мәскеу мен Санкт-Петербург арасындағы айырмашылық. Қалалар арасындағы қашықтық небәрі 700 шақырым, бірақ олар әртүрлі тілдерде сөйлейтін сияқты.

Сонымен, Солтүстік астанада ЖҮКТІҢ орнына БУЛКА, ХАУРМА орнына ШАВЕРМА, ДОНУТ орнына ПЫШКА, ТАУЫҚ орнына ҚҰРА дейді. Онда да алдыңғы кіреберіс, бордюр, шөміш, шөміш, әйгілі шапанды КАНГАРООХОЙ деп атайды.

Ал мұндай тілдік ерекшеліктер еліміздің әр өңірінде дерлік бар.

Алтай өлкесі:

1. Выдерга - зиянды әйел;
2. Шанежки - тоқаш;
3. Виктория – құлпынай;
4. Multifora – кеңсе файлы;
5. Жайылу - бір нәрсені өте баяу жасаңыз.

Башқұртстан:

1. Аида - кеттік, жүр;
2. Сабантой – топ, жиналу.

Брянск облысы:

1. Сморщ - борщ;
2. Скрыготник – пойыз;
3. Гайно – бұзылу;
4. Кимарит - ұйықтау.

Приморск өлкесі:

1. Набка - жағалау;
2. Steam - сатып алу;
3. Шам - өте қарапайым;
4. Мен шаянды шайқаймын - қол алысамын.

Волгоград облысы:

1. Кущары – бұталар;
2. Күлә - бір шоқ шаш;
3. Растыка ебедейсіз адам.

Псков облысы;

1. Журавина - мүкжидек;
2. Диянки - қолғаптар.

Иркутск облысы;

1. Шанышқы – қырыққабаттың басы;
2. Страмина - жаман адам;
3. Шу шығару – шулы қатар жасау.

Және бұл толық тізім емес. Көптеген диалектизмдерге сәйкес, Ресейдің кез келген аймағының тұрғындары бірден келушілерді таниды.

Бірақ мұндай сөздер, әдетте, ауызекі сөйлеуде ғана қолданылады. Мектептерде, институттарда және жұмыс құжаттамасында жалпы қабылданған орыс тілі қолданылады. Әйтпесе, қорқынышты шатасу болады.

Сөз мысалдары арқылы диалектизмдердің жіктелуі

Орыс тіліндегі барлық диалектизмдер әдетте қандай сипатты белгілерге ие екендігіне байланысты бірнеше категорияға бөлінеді.

Негізгі, диалектизмдерді кәсібилік деп аталатын нәрселермен шатастырмаңыз. Соңғылары кейбір аймақтарға емес, бір топ адамдарға тән сөздер.

Осылайша, автокөлік жүргізушілері көбінесе көліктің рульін РУЛЬ деп атайды, журналистерде БАЛЫҚ (болашақ мәтіннің жобасы) деген ұғым бар, ал ұшқыштар қатты қонғанда ЕШКІ БЕРІҢДЕР дейді.

Әдебиеттегі диалектизм үлгілері

Диалектизмдерді кітап беттерінде, әсіресе орыс классиктерінің шығармаларында көптеп кездестіруге болады. Олардың көмегімен жазушылар дәлірек жердің атмосферасын жеткізді, қай жерде сол немесе басқа романның әрекеті орын алып, оны ерекше етеді, ал әдеби кейіпкерлердің бейнелері неғұрлым жарқын етеді.

Мысалы, Михаил өзінің романында « Тыныш Дон«диалектизмдердің көмегімен Дон казактарының өмірін дәлірек сипаттайды. Демек, кәдімгі «саяшық» деген сөздің орнына жергілікті «КҮРЕН», «ЛЕВАДАМИ» деп бау-бақша тоғайын, ал «БАЗОМ» - үйдің ауласындағы мал ұстайтын жерді қолданады. Ал роман беттерінде «сөйлеу» етістігінің орнына тек Ростовтық «ГУТОРИТ» сөзі бар.

Содан бері фермада сирек көрінетін болды. Прокофий Мелихов Бирюктің шетіндегі КУРЕН-де тұрған. Олар фермада ол туралы керемет нәрселер айтты.

Кешке қарай найзағай ойнады. Ферманың үстінде қоңыр бұлт пайда болды. ЛЕВАДА-ның артында құрғақ найзағай аспанды күйдіріп, күн күркіреп, жерді сирек бүршіктермен жарып жіберді.

Аксиня өзін ерте сілкіп, ыстықты ұстап, түтікті орап алды да, ыдыс-аяқты жуғаннан кейін БАЗ-ға қараған терезеге қарады.

Бірақ оқиғаның әрекеті Александр Солженицын « Матренин ауласыВладимир облысында кездеседі. Ал одан жергілікті диалектизмдердің үлгілерін де кездестіруге болады. Сонымен, үйдегі едендер «КӨПІР» деп аталады, жертөле «КӨТЕРЕУ», ал саятшылықтың кіреберіс бөлмесі «ҮЛДЕ» деп аталады.

Алдыңғы есіктің артында төбесі биік, кең КӨПІРЛЕРГЕ апаратын баспалдақтар бар еді. Солға қарай басқа баспалдақтар БӨЛМЕГЕ - пеші жоқ бөлек ағаш үйге апарады және төсек-орынға дейін төмендейді.

Соңында, Николай Васильевич Гогольолардың « Диканка маңындағы фермадағы кештер«Бүкіл оқиға арнайы орыс тілінде - көптеген ғасырлар бұрын Украинада қолданылған сөздермен (ал кейбіреулері әлі де қолданыста) айтылады.

Дүниеде қаншама ақымақтық бар, сонымен қатар сіз ЖЕҢІМПАЗДЫ дүниеге әкелдіңіз!

Көңілді шоқыну тойынан қайтып келе жатқан әйелдей бір жаққа құлап, казактардың алдынан ШИНОК (таверна) шықты.

Олар поляктың мұрнының астына соққы берді, олар тойды бастады: олар конус пісірді, РУШНИКОВ (орамал) және ХУСТОК (орамал) тігіп берді.

Әрине, әдебиетте диалектизмдердің болуы, ең алдымен, оқырмандарға көптеген қиындықтар туғызады. Өйткені, кейде не туралы айтып жатқанымызды болжау қиын. Сондықтан мұндай кітаптарда олар осы немесе басқа мағынаны ашу үшін «ескертпе» жасайды.

Сізге сәттілік! Жақында блог сайтының беттерінде кездескенше

Сізді қызықтыруы мүмкін

Эвфемизм – орыс тілінің інжір жапырағы Синекдоха – орыс тіліндегі метонимия үлгісі Синонимдер дегеніміз не, олардың мысалдары және олар қандай? Полисемантикалық сөздер орыс тілінің әртүрлі қырларының мысалдары болып табылады Метонимия – образды көркемдік жағынан жетілдірудің мысалы IMHO - бұл не (декодтау) және RuNet-те IMHO сөзінің мағынасы қандай Историзмдер – бұрынғыдан ескірген сөздер Архаизмдер – ата-бабамыздың тілі Тандем – екі жаққа да тиімді одақ Антоним сөздер және олармен орыс тілін байыту мысалдары қандай Неологизмдер - жаңа сөздердің тууы (мысалдар)
Оксиморон - бұл не, орыс тіліндегі мысалдар, сонымен қатар оксимороннан (немесе аксемороннан) дұрыс кернеу мен айырмашылық

Орыс тілі бай, бірақ олар оны одан да бояулы етеді диалектикалық сөздер. Диалектілеркез келген тілде бар. «Отбасы және мектеп» (1963) ескі журналындағы Л.Скворцовтың бұл мақаласы лингвистика, орыс және шет тілдерін терең зерттейтіндердің барлығына пайдалы болады. Бұл мақалада оның ерекшеліктері туралы айтылады диалектизмдерді қолдану,берілетін болады диалекті сөздер мен сөз тіркестерінің мысалдары.

Диалектизмдер: сөздерге мысалдар

Біздің көпшілігіміз, әсіресе еліміздің әртүрлі аймақтарында өмір сүрген адамдар, әрине, тірі орыс тілінде жергілікті ерекшеліктер бар екенін байқадық.

Мысалдар:

Ярославль, Архангельск, Иваново облыстарында және Жоғарғы Еділ аймағында адамдар «жақсы» (соңы, жүр, тұр дейді). Бұл жағдайда олар екпінді дұрыс қояды, бірақ екпінсіз күйде анық, дөңгелек «O» оқылады. Кейбір Новгород, Вологда ауылдарында «шаңқылдайды», «сықырлайды» (шайдың орнына «цай», тауықтың орнына «курича» дейді, т.б.). Курск немесе Воронеж облыстарының ауылдарында сіз «якан» (ауыл мен мәселе «сяло», «бяда» деп айтылады), дауыссыз дыбыстардың ерекше айтылуы («бәрінің орнына қолдану», оның орнына «лауки») естисіз. орындық және т.б.).

Орыс диалектілерінің білгірлері, тіл мамандары өзіне тән тілдік белгілерге сүйене отырып – кейде өте нәзік, байқалмайды – адамның қай аймақтан шыққанын, туған ауылын оңай анықтайды. Мұндай жергілікті айырмашылықтар көптеген тілдерде бар және тіл ғылымында диалектілер немесе диалектілер деп аталатын бірліктердің негізін құрайды.

Орыс тілінің қазіргі диалектілері екі негізгі диалектіге бөлінеді.

Мысалдар:

Мәскеудің солтүстігінде солтүстік орыс (немесе солтүстік ұлы орыс) диалектісі бар. Ол көптеген ерекшеліктермен, соның ішінде «оқаны», «г» дыбысының жарылғыш қасиетімен - тау, доға - және етістік жалғауларының 3-жақ жекеше түрде берік айтылуымен сипатталады. сандар: жүру, тасымалдау және т.б.

Мәскеудің оңтүстігінде оңтүстік орыс (немесе оңтүстік ұлы орыс) диалектісі бар. Ол «ақане», ерекше қасиеті «г» (үйкеліс, ұзақтық) тау, доға - және бір етістік жалғауларының жұмсақ айтылуы: бару, апару, т.б. этнографиялық айырмашылықтар: ерекшеліктері мен құрылыс тұрғын үйлері, киімнің өзіндік ерекшелігі, тұрмыстық ыдыстар және т.б.).

Солтүстік ұлы орыс диалектілері оңтүстіктегі оңтүстік орыс диалектілеріне тікелей ауыспайды. Осы екі диалектілердің арасында, тар жолақта, шекаралық аймақта солтүстік орыс және оңтүстік орыс диалектілерінің өзара әрекеттесуі, «араласуы» нәтижесінде пайда болған орталық орыс (немесе орталық ұлы орыс) диалектілері жатыр. Типтік орталық орыс диалектісі - Мәскеу диалектісі, ол етістік жалғауларының қаттылығын (солтүстік орыс белгісі) «аканы» (оңтүстік орыс белгісі) біріктіреді.

Диалектілер тілдің жергілікті бұрмалануы, «жергілікті тұрақсыз диалекті» деген пікір жеткілікті кең тараған. Шындығында диалектілер (немесе диалектілер) тарихи құбылыс. Диалектілерді жан-жақты зерттеуге негізделген арнайы тарихи-лингвистикалық диалектология ғылымы тілдің ежелгі күйінің суреттерін қалпына келтіріп, тіл дамуының ішкі заңдылықтарын ашуға көмектеседі.

Орыс әдеби тілі мен диалектілері

Алғашқы қауымдық жүйенің ыдырауы дәуірінде славяндар тайпалық одақтарға біріктірілді (б.з. VI – VIII ғғ.). Бұл одақтарға жақын диалектілерде сөйлейтін тайпалар кірді. Бір қызығы, орыс тіліндегі кейбір диалектілік ерекшеліктер тайпалық диалектілер дәуірінен бастау алады.

9-10 ғасырларда ескі орыс халқы қалыптасты. Бұл шығыс славяндардың таптық қоғамға өтуімен және орталығы Киевте орналасқан Ресей мемлекетінің құрылуымен байланысты болды. Бұл кезде тілдік бірлік белгілі бір аймақтың диалектісіне айналады, экономикалық және саяси жағынан белгілі бір қалалық орталыққа қарай тартылады (мысалы, Новгород – бұрынғы словендер жерінде, Псков – Кривичи жерінде. Ростов және Суздаль. - кривичи және ішінара вятичи ұрпақтарының аумағында). Кейіннен мұндай бірлік қазіргі орыс диалектілерінің тікелей атасы – феодалдық князьдіктің диалектісі болды.

Жергілікті диалектілердің үстінде орыс тілінде сөйлейтіндердің барлығын біріктіретін, орыс ұлты мен мемлекеттілігінің қалыптасу кезеңінде ұлттық тіл ретінде пайда болған әдеби орыс тілі орналасқан. Орталық орыс диалектілері мен Мәскеу диалектілері негізінде пайда болған әдеби тіл халық диалектілерінің ең жақсы элементтерін бойына сіңіріп, ғасырлар бойы сөз шеберлері - жазушылар мен қоғам қайраткерлерімен айналысты, жазбаша түрде бекітілді, біркелкі және байланыстыратын әдеби тілдің негізі болды. барлығына арналған нормалар.

Алайда, тәуелсіздікке қол жеткізген әдеби тіл ешқашан диалектілерден бос қабырғамен бөлінген емес. Қазірдің өзінде (салыстырмалы түрде аз болса да) ол халық диалектілерінің сөздерімен, сөз тіркестерімен толықты. Айталық, «шау», «дән өсіруші», «салқындату», «бу», «бастапқы», «ағаш сыну» деген сөздің диалект тектес сөздер мен сөз тіркестері екенін, қазір әдеби тілге айналғанын бәрі біле бермейді. Олардың кейбірі солтүстіктен, басқалары оңтүстіктен келген. Бір қызығы, мәселен, қазір «сашық оқу залы», «сашық-лаборатория» деп, «изба» солтүстік орыс сөзі, ал «сашық» оңтүстік орыс сөзі екенін байқамай қалып жатамыз. Біз үшін бұл қосылыстардың екеуі де бірдей әдеби.

Айтылғандардан диалектілерді орыс тілінің «жергілікті бұрмалаулары» ретінде бағалауға болмайтынын түсіну керек. Әрбір диалектінің жүйесі (айтылу ерекшеліктері, грамматикалық құрылымы, сөздік қоры) жоғары тұрақты және шектеулі аумақта әрекет ететін, осы аумақ үшін жалпы қабылданған қарым-қатынас құралы болып табылады; сөйлеушілердің өздері (әсіресе егде адамдар арасында) оны «бұрмаланған» орыс тілі емес, бала кезінен таныс тіл ретінде қолданады.

Орыс диалектизмдері және туыстас тілдер

Неліктен диалектілік сөйлеу кейде бүлінген әдеби сөйлеу ретінде сипатталады? Бұл сөздік құрамы жағынан жалпы әдеби тіл мен диалектілердің негізінен сәйкес келуімен («аударуға болмайтын» диалектизмдерден ерекшелік: тұрмыстық бұйымдардың, киім-кешектердің атаулары және т. , морфологиялық) бір немесе басқа диалектідегі әдеттен тыс қарапайым сөздер. Белгілі, жиі қолданылатын (жай «бұрмаланған» сияқты) сөздердің бұл ерекшелігі ең алдымен назар аударады: «қияр» немесе «игурец» (қиярдың орнына), «қол», «тырма» (қолдың орнына, тырма). ), « піскен алма» (піскен алманың орнына) т.б. Әдеби тілде мұндай диалектизмдер қашанда норманы бұзу ретінде қарастырылғаны анық.

Орыс тілінде дұрыс сөйлеуді игергісі келетін адам өзі тұратын диалектінің ерекшеліктерін білуі керек, олардан аулақ болу үшін оның әдеби тілден «ауытқуларын» білуі керек.

Украин және белорус тілдерімен шектесетін орыс диалектілерінде бұл туыстас тілдердің әсерінен сурет күрделене түседі. Смоленск және Брянск облыстарында (Беларусьпен шекаралас) сіз естисіз, мысалы, «өзімді тастаймын», қырынудың орнына «қырынамын», мен қырынамын, шүберек орнына «трапка», түзу орнына «прама» , «адзежа» яғни киім, киім және т.б. Күнделікті тілдік орта Украина аумағында тұратын орыс халқының сөйлеуіне айтарлықтай әсер етеді. Украин тілінің элементтері, украинизмдер деп аталатын, орыс халқының сөйлеуіне еніп, көбінесе Украинаның шекарасынан тыс жерлерге таралады: ойнаудың орнына «ойнау», құюдың орнына «құю», «белгілеу» ( трамвай нөмірі), соңғы орнына «экстремалды», «қайда келе жатырсың? қайда бара жатырсың?, саған барудың орнына «мен саған барамын», куманың орнына «ат куме», тәтті джемнің орнына «тәтті джем», қайтадан орнына «артқа», қайтадан, « кура» тауықтың орнына және т.б.

Диалектизмдердің қолданылуы. Әдеби-диалектілік қостілділік

Сұрақ туындауы мүмкін: ондағы диалектизмдердің соншалықты кең таралуына байланысты орыс сөйлеуінің тірі қалуына қауіп бар ма? Диалекті элемент тілімізді басып кете ме?

Мұндай қауіп болған және жоқ. Диалектілік ауытқулардың көптігіне қарамастан, олардың барлығы жергілікті сипатқа ие. Сөйлеу мәдениетінің қамқоршысы әдеби орыс тілі - өз тарихының барлық кезеңдерінде халықтың тілдік құндылықтарын сақтаушы және жинаушы екенін ұмытпау керек. Халқымыздың өмірі мен тұрмысындағы тарихи өзгерістерге байланысты орыс тілінің жергілікті диалектілері жойылып барады. Барған сайын кең таралып келе жатқан әдеби тілде олар жойылып, ериді. Қазіргі уақытта қалың бұқара әдеби орыс тілімен - баспасөз, кітаптар, радио, теледидар арқылы таныс болды. Бұл белсенді процеске тән қасиет әдеби-диалектілік «қос тілділік» түрі болып табылады. Мысалы, мектепте, сабақта оқушылар әдеби тілге сүйене отырып сөйлейді, ал отбасында, үлкендермен немесе өз араларында, қоғамдық ортада әңгіме барысында диалектизмдерді қолдана отырып, жергілікті диалекті қолданады.

Бір қызығы, сөйлеушілердің өздері өздерінің «қос тілділігін» анық сезінеді.

Мысалдар:

«Конотоп» стансасындағы мектепте, – дейді оқырман М.Ф.Иваненко, – 10-сынып оқушылары батпақты жерді айналып өтіп, бір-біріне: «Осы жақпен жүр» немесе «андай жолмен жүр» немесе «артқа жүр». - менде.» Мен олардан: «Осылай жазасың ба?» – деп сұрадым. - «Қалай?» - «Иә, осылай - ана жақта, ана жақта, менің артымнан?» «Жоқ, - деп жауап береді олар, - біз солай айтамыз, бірақ біз осында, осында, артымда жазамыз». Осыған ұқсас жағдайды оқырман П.Н.Якушев былай сипаттайды: «Рязань облысының Клепиковский ауданында жоғары сынып оқушылары ол келе жатыр емес, «ол келе жатыр», «біздің сымдарымыз үзіліп жатыр» (яғни шу, ызылдап жатыр) дейді. , «ол киінді» орнына киінді, т.б. Егер сіз: «Неге олай дейсіз? Орысша солай дейді ме?», әдетте жауап: «Мектепте айтпаймыз, бірақ үйде айтамыз. Барлығы осылай дейді».

Әдеби-диалектілік «қос тілділік» халықтық диалектілердің жойылуының, теңестірілуінің (теңгеленуінің) маңызды аралық кезеңі болып табылады. Ғасырлар бойы қалыптасқан лингвистикалық қауымдастық белгілі бір аймақ тұрғындарының сөйлеу әрекетін бағындырады. Ал, қарым-қатынасқа кедергі келтірмеу үшін, үйреншікті сөйлеу дағдысын бұзбау үшін адамдар күнделікті өмірде, күнделікті өмірде диалектіде - аталары мен әкелерінің тілінде сөйлеуге мәжбүр болады. Әрбір жеке адам үшін мұндай қостілділік тұрақсыз тепе-теңдік жағдайында болады: адам өзінің туған диалектінің жағдайында әдеби, «қалада» сөйлеуге қаншалықты «ұялса», ол қалада немесе жалпы әдеби сөйлеу жағдайында өзінше сөйлеу, «-рустик».

ДИАЛЕКТТЕР ҚАЛАЙ ЖОҚ БОЛАДЫ

«Қос тілділік» біздің жалпы білім беруіміздің маңызды нәтижесі; әдеби сөйлеудегі диалектілік ерекшеліктерден тез арылуға көмектеседі. Дегенмен, диалектілік-әдеби қостілділікпен (және жалпы әдеби тілді меңгеру кезінде) адамдар көбінесе өз диалектісін қолданудың ең тән, айқын белгілерін ғана білетінін есте ұстаған жөн. Олар әдеби сөйлеуде олардан қалай аулақ болу керектігін біледі, бірақ олардың артындағы кішігірім, «жасырын» диалект ерекшеліктерін байқамайды. Ең алдымен, бұл айтылым мен стресске қатысты. Айтылым дағдылары адамда салыстырмалы түрде ерте жаста қалыптасып, әдетте өмір бойы сақталатыны белгілі. Сондықтан, мысалы, «оканя» немесе «яканядан» босаған адам «вюга» (боран), «свекла» (қызылша), «бочкя» (бөшке), «бруки» (шалбар) деп айта береді. , нормадан бұл ауытқуларды байқамай, «мой» және «сендік» (менікі және сенікі), «ағын» және «жүгіру» (ағындар мен жүгірулер) және т.б.

Қазір жергілікті тілдік ерекшеліктер негізінен ауылдар мен ауылдарда сақталған. Қала халқының сөйлеуі де ішінара аймақтық диалектілерді көрсетеді. Бірақ төңкеріске дейін де әдеби тілдің ықпалы қала халқының барлық қабаттарын жаулап алып, ауылға ене бастады. Бұл әсіресе дәретхана өнеркәсібі жоғары дамыған аудандарға қатысты (мысалы, революцияға дейінгі Ресейдің солтүстік губерниялары). Оның үстіне, «қалалық» сөйлеудің әсері ер адамдар арасында көбірек байқалды, ал әйелдердің сөйлеуі (әдетте үйде жұмыс істейтін) архаикалық жергілікті белгілерді сақтап қалды.

Орыс диалектілерінің жойылуы, олардың кеңестік дәуірдегі әдеби тілде ыдырауы күрделі және біркелкі емес процесс. Белгілі бір тілдік құбылыстардың сақталуына байланысты диалекттік айырмашылықтар ұзақ сақталады. Сондықтан, кейбіреулер ойлайтындай, барлық диалектілерді бір сілтеп «жойып тастау» мүмкін емес. Дегенмен, әдеби орыс тіліне еніп, оны бітеп тастайтын диалектілік ерекшеліктермен, диалектизмдермен күресуге болады және қажет. Диалектизмдермен күресте табыстың кілті әдеби тіл нормаларын белсенді және терең меңгеру, орыс сөйлеу мәдениетін кеңінен насихаттау болып табылады. Ауыл мектебі мен ондағы ұстаздардың алатын орны ерекше. Өйткені, оқушыларды әдеби және сауатты сөйлеуге, қатесіз жазуға үйрету үшін мұғалім оқушылардың сөйлеуінде қандай жергілікті ерекшеліктер көрінетінін білуі керек.

Диалекті сөздерді орыс жазушыларының кітаптарында кездестіруге болады - ескі және қазіргі. Диалектизмдерді әдетте реалист жазушылар жергілікті сөйлеу бояуын жасау үшін ғана пайдаланады. Олар автордың жеке әңгімесінде өте сирек кездеседі. Ал мұнда бәрі суретшінің шеберлігіне, талғамы мен әдептілігіне байланысты. М.Горькийдің «жергілікті диалектілер» мен «провинциализмдер» әдеби тілді өте сирек байытатыны, көбінесе өзіне тән емес, түсініксіз сөздерді енгізу арқылы бітеп тастайтыны туралы тамаша сөздері әлі де күшінде.

«Отбасы және мектеп» журналының мақаласы, Л. Скворцов.
КСРО ҒА Орыс тілі институтының профессор А.Реформацкий басқаратын бөлімшесінің ғылыми қызметкері.

Сізге ұнады ма? Түймені басыңыз:

Диалектілерден, «топырақтан», содан кейін ол, ұнайды

Ежелгі Антей барлық күшін жоғалтады

Және өлі тіл сияқты болар еді

Қазір латын тілі.

Л.В.Щерба

Жазу, ғылым, мәдениет, көркем әдебиет, ресми іс-қағаздар тілі әдеби тіл болып табылады, бірақ Ресей тұрғындарының едәуір бөлігінің күнделікті қарым-қатынас құралы олардың ана диалектісі болып табылады. .

Диалекті немесе диалекті - жақын маңдағы бірнеше ауылдың тұрғындары, егер олардағы сөйлеу біркелкі болса немесе бір ауылдың тұрғындары сөйлейтін тілдің ең кіші аумақтық алуан түрі. Диалектілер фонетикалық және грамматикалық ерекшеліктерімен, сондай-ақ нақты сөздік құрамымен сипатталады.

Диалектизмдер – белгілі бір диалект ортасынан шыққан адамдардың сөйлеуінде кездесетін және көркем әдебиет тілінде стильдеу құралы ретінде (кейіпкерлердің жергілікті бояуы мен сөйлеу ерекшеліктерін жасау мақсатында) қолданылатын жергілікті диалектілердің сөздері.

Диалекті сөз бен әдеби сөздің айырмашылығының сипатына қарай диалектизмнің мынадай түрлері бөлінеді:

1. Фонетикалық диалектизмдердиалектілердің дыбыс жүйесінің ерекшеліктерін көрсетеді. Бұл okana, yak, clack, [γ] фрикативті айтылуы, [f] орнына [x] және [xv] айтылуы: сүт, биада, на[γ ]а, хвартух, картохля, тасто. Иә, әдейі Барановский қыздар хатты қалай айтады «tse»: «Маған сабын, сүлгі және үй жануарларына цулотки беріңіз!»- Архангельск, Псков, Рязань және басқа да көптеген диалектілерге тән шертуді көрсетеді.

2. Грамматикалық диалектизмдердиалектілердің грамматикалық құрылымының ерекшеліктерін көрсетеді. Мысалы, зат есімдер жынысына қарай әр түрлі болуы мүмкін ( қызыл күн, менің орамалым, сұр тышқан), саны ( ыстық болды)шылаудың басқа түріне жататын, сол немесе басқа жағдайда әдеби тіл үшін әдеттен тыс жалғауы бар. Міне, А.С.Грибоедовтың «Ақылдан қасірет» комедиясынан мысал: Пиндер мен аяқтар өте сүйкімді! Жемчужина ақ түске айналады!Зат есімде ақтау(тек көпше) септік жалғауында ы жалғауы 20 ғасырдың басында әдеби норма болып саналатын Мәскеу диалектісінің ерекшелігін көрсетеді. Сол күндері [t] жұмсақ етістіктерді 3-жақта қолдану да қолайлы болды, бұл қазір оңтүстік орыс диалектісіне тән диалектілік белгі ретінде бағаланады. Мысалы, ақын С.Марин (1776-1813) етістікті тұрлаусыз формада рифмалайды. ғашық болубірге тиесілі, жұмсақ [t] дыбысының айтылуын көрсететін 3-ші тұлға түрінде тұру : Менің басқаны сүйе алатыныма күмәнданбайсың, өйткені менің жүрегімнің әрбір қимылы тек саған ғана тиесілі.

Грамматикалық диалектизмдерге предлогтардың арнайы қолданылуы да кіреді ( Ол Мәскеуден келді), әдеби тіл үшін әдеттен тыс конструкциялар (Кесе сындыру).

3. Лексикалық диалектизмдербөлінеді:

A) шын мәнінде лексикалық– әдеби тілде синонимдері бар заттар мен құбылыстардың жергілікті атаулары ( пеплум - көрікті, баят - әңгіме, повет - пішендік, салмақты - өте);

б) лексикалық-фонетикалықдиалектизмдер тұрақты емес (оқшауланған жағдайлармен ұсынылған және «болжау мүмкін емес», оканья, якяня, цоканя және т.б. айырмашылығы) фонетикалық ерекшеліктерді көрсетеді ( вышня - шие, қуыс - қуыс, мазақ - мазақ, таңғы ас - таңғы ас).Әр алуан лексика-фонетикалық диалектизмдер болып табылады акцентологиялық– әдеби екпіндерден ерекшеленетін сөздер ( h Ақұрғақ - за сағга, в e rba – тал А, X Омұздату - суық О).

V) лексикалық және сөзжасамдықдиалектизмдер — әдеби тілдегі сөздермен салыстырғанда сөзжасамдық құрылымында біршама айырмашылықтары бар сөздер ( бару – бару, түлкі – түлкі, шап – иіс).

4. Семантикалық диалектизмдер- бұл әдеби тілдегіден басқа мағыналы сөздер (қарбыз «асқабақ», ақкөңіл «ақ саңырауқұлақ», көпір «еден», шәйнек «шай ішкенді ұнататын адам»).

5. Этнографиялық диалектизмдер– әдеби тілде баламасы жоқ заттар мен құбылыстардың атаулары. Бұл белгілі бір аймақтың тұрмыс-тіршілігіне, үй шаруасына, әдет-ғұрыптарына байланысты. Бұған тұрғын үй және шаруашылық құрылыстарының атаулары, олардың бөлшектері, құрал-саймандары, киім-кешек, ас үй ыдыстары, ыдыс-аяқтар (понева «үйленген шаруа әйелдері киетін белдемше түрі», новина «қатты кенеп», «қайың қабығынан жасалған ыдыс», сейфтер жатады. дверник «үйлену тойында есік ашатын адам»).

6. Фразеологиялық диалектизмдер- бұл тек диалектілерде кездесетін сөздердің тұрақты тіркесімі ( жақсылыққа кіріңіз «сенімге кіріңіз», өзіңізді шығарыңыз «өміріңізді реттеңіз», басыңызды байлаңыз «ештеңе істемеңіз»).

Лингвист В.И.Чернышев: «Ауылдың сөздік қоры қалаға қарағанда бай... Біз тарихи-филологиялық білімімізді кеңейтеміз десек, мұнда халық тілін білу бізге баға жетпес қызмет етеді» деп атап көрсетті.

Көптеген архаикалық белгілердің сақталуына байланысты диалектілер тарихи-лингвистикалық зерттеулерге және көне тіл ескерткіштерін түсіндіруге материал ретінде қызмет етеді. Сонымен, кейбір диалектілерде жұмсақ ысқырық [ж], [ш] әлі күнге дейін сақталған.

Диалектілерді зерттеу славян тілдерінің туыстық байланысын жақсы түсінуге көмектеседі. Мысалы, орыс диалектілерінде жұмысты шұғыл орындау қажет болса немесе еңбекті көп қажет ететін болса, бір-біріне көмектесу дәстүрі деп аталады. көмек/көмек, тазалау/тазалау(Беларусьпен салыстырыңыз талақа/талақ), және егін жинаудың аяқталу мерекесі - дожинки / обжинки / спожинки.

Диалектінің тағдыры халық өмірінен ажырағысыз. Тілдік құбылыстардың шекаралары көбінесе ежелгі саяси шекаралармен сәйкес келеді. Мысалы, сөздердің таралу шекаралары короз, қарғыбауЕжелгі Новгород Республикасының шекараларына дәл сәйкес келеді. Сондықтан диалектология ғылымның тарих, археология, этнография, фольклор сияқты ғылыми білім салаларымен тығыз байланысты.

Көптеген орыс жазушылары тірі халық сөзін жақсы көрді. Диалектизмдерге әсіресе С.Т.Аксаков, Н.С.Лесков, П.П.Писахов, Б.В.Шолохов.

Әдеби тіл диалектілерге үнемі әсер етіп, олар бірте-бірте жойылып, көптеген белгілерінен айырылады, бірақ диалектілер өз кезегінде әдеби тілге әсер етеді. Сонымен, әңгімеден сөз шықты құлпынай, соқа, бауырсақ.Әсіресе, әдеби тілде экспрессивті лексика жетіспейді, ол тез «өшіп», бастапқы экспрессивтілігін жоғалтады. Мұндай жағдайларда әдеби тілге диалектілер көмекке келеді.